Für die Buchung eines Kindergeburtstags brauchen Sie kein fließendes Spanisch oder Katalanisch: Mit zehn Sätzen und ein paar Schlüsselwörtern verstehen Sie sich in fast jeder Location. Dieser Leitfaden liefert Ihnen Nachrichten für Telefon, WhatsApp oder E-Mail auf Spanisch und Katalanisch, dazu ein Glossar und Tipps, wie Sie die Seite einer Location lesen. Wenn Sie zuerst verstehen möchten, wie eine Feier normalerweise abläuft, beginnen Sie mit dem Ratgeber für Neuankömmlinge.
Spanisch oder Katalanisch?
In Katalonien verstehen die meisten Mitarbeitenden beide Sprachen. Wenn Sie unsicher sind, welche Sie nutzen sollen, ist Spanisch meist die sichere Wahl; ein Gruß auf Katalanisch (Bon dia) kommt in der Regel gut an, ist aber nicht nötig. Antwortet die Location auf Katalanisch, können Sie auf Spanisch weitermachen. Schriftlich funktionieren kurze, konkrete Nachrichten besser als ein langer Text.
Sätze für Ihre erste Nachricht
Die Tabelle zeigt die Bedeutung auf Deutsch, den spanischen Satz und seine katalanische Version. Kopieren Sie sie und ändern Sie die Details.
| Sie möchten sagen | Español | Català |
|---|---|---|
| Hallo und Anliegen | Hola, buenos días. Quería información sobre cumpleaños infantiles. | Hola, bon dia. Voldria informació sobre aniversaris infantils. |
| Datum und Uhrzeit: „Haben Sie am Samstag, den 14. März, nachmittags Zeit?“ | ¿Tenéis disponibilidad el sábado 14 de marzo por la tarde? | Teniu disponibilitat el dissabte 14 de març a la tarda? |
| Alter und Anzahl: „Mein Sohn wird 6, und wir wären etwa 15 Kinder.“ | Mi hijo cumple 6 años y seríamos unos 15 niños. | El meu fill fa 6 anys i serem uns 15 infants. |
| „Was ist im Paket enthalten?“ | ¿Qué incluye el paquete? | Què inclou el paquet? |
| „Gilt der Preis pro Kind oder pro Gruppe? Ist die Mehrwertsteuer enthalten?“ | ¿El precio es por niño o por grupo? ¿Incluye IVA? | El preu és per infant o per grup? Inclou IVA? |
| „Gibt es eine Mindestanzahl an Kindern?“ | ¿Hay un mínimo de niños para reservar? | Hi ha un mínim d'infants per reservar? |
| „Wie lange dauert die Feier?“ | ¿Cuánto dura la fiesta? | Quant dura la festa? |
| „Ist der Raum nur für unsere Gruppe reserviert?“ | ¿La sala es privada para nuestro grupo? | La sala és privada per al nostre grup? |
| „Dürfen wir den Kuchen oder den Snack mitbringen?“ | ¿Se puede traer la tarta o la merienda? | Es pot portar el pastís o el berenar? |
| „Ein Kind hat eine Nussallergie. Wie gehen Sie damit um?“ | Hay un niño con alergia a los frutos secos. ¿Cómo lo gestionáis? | Hi ha un infant amb al·lèrgia als fruits secs. Com ho gestioneu? |
| „Müssen wir zur Buchung eine Anzahlung leisten? Wie bezahlt man?“ | ¿Hay que pagar una señal para reservar? ¿Cómo se paga? | Cal pagar una paga i senyal per reservar? Com es paga? |
| „Was passiert, wenn wir das Datum ändern müssen?“ | ¿Qué pasa si hay que cambiar la fecha? | Què passa si cal canviar la data? |
| „Spricht jemand im Team Englisch?“ | ¿Alguien del equipo habla inglés? | Algú de l'equip parla anglès? |
| „Vielen Dank, ich bestätige in ein paar Tagen.“ | Muchas gracias, os confirmo en unos días. | Moltes gràcies, us ho confirmo en uns dies. |
Für einen Anruf
Halten Sie Datum, Alter des Kindes, Anzahl der Kinder und Ihr Budget bereit. Wenn Sie etwas nicht verstehen, sagen Sie: „Könnten Sie bitte langsamer sprechen?“ (¿Puede hablar más despacio, por favor? / Pot parlar més a poc a poc, si us plau?) oder „Könnten Sie mir das per WhatsApp oder E-Mail schicken?“ (¿Me lo puede enviar por WhatsApp o por correo? / M'ho pot enviar per WhatsApp o per correu?). Eine schriftliche Bestätigung zu erbitten ist bei jeder Buchung empfehlenswert.
Mini-Glossar
| Español | Català | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|---|
| merienda | berenar | Nachmittagsimbiss; bei einem Geburtstag das Hauptessen der Feier |
| monitor / animador | monitor / animador | Mitarbeiter bzw. Mitarbeiterin, der oder die Spiele und Aktivitäten leitet |
| pastel / tarta | pastís | Geburtstagskuchen |
| sala privada | sala privada | Raum, der nur für Ihre Gruppe reserviert ist |
| paquete / pack | paquet / pack | Festes Angebot mit Aktivität, Essen und Zeit |
| señal | paga i senyal | Vorab gezahlte Anzahlung, um das Datum zu sichern |
| alérgenos | al·lèrgens | Zutaten, die eine allergische Reaktion auslösen können |
| mínimo de niños | mínim d'infants | Mindestanzahl an Kindern für die Buchung |
| invitados | convidats | Gäste (Kinder, manchmal Erwachsene) |
| piñata | pinyata | Behälter voller Süßigkeiten, der auf der Feier aufgebrochen wird |
| bolsa de cumpleaños | bossa d'aniversari | Mitgebseltüte, die jedes Gästekind beim Gehen bekommt |
| aforo | aforament | Maximale Personenzahl |
| calcetines antideslizantes | mitjons antilliscants | Rutschfeste Socken, in Spielbereichen oft Pflicht |
So lesen Sie die Seite einer Location
Prüfen Sie auf jeder Location-Seite in unserem Katalog vier Dinge: den Preis (ungefähr, von der Website der Location übernommen und für 15 Kinder berechnet), die Mindestanzahl an Kindern, was enthalten ist (Snack, Raum, Animateur, Kuchen) und das empfohlene Alter. Ein Preis „ab 8 € pro Kind“ schließt womöglich weder Snack noch Raum ein. Wenn etwas unklar ist, kopieren Sie einen der obigen Sätze und fragen Sie nach. Woher die Daten stammen, erfahren Sie unter So funktioniert die Seite. Zum Einstieg nutzen Sie die Suche oder filtern nach Feiern mit Snack.
Eine vollständige Nachrichtenvorlage
Hola, buenos días. Queremos celebrar el cumpleaños de nuestro hijo (6 años) el sábado 14 de marzo por la tarde, con unos 15 niños. ¿Tenéis disponibilidad? ¿Qué incluye el paquete, cuánto cuesta y cuánto dura? Hay un niño con alergia a los frutos secos. ¿Hace falta una señal para reservar? Muchas gracias.
Auf Deutsch: „Hallo, guten Morgen. Wir möchten den 6. Geburtstag unseres Sohnes am Samstag, den 14. März, nachmittags feiern, mit etwa 15 Kindern. Haben Sie Zeit? Was ist im Paket enthalten, wie viel kostet es und wie lange dauert es? Ein Kind hat eine Nussallergie. Müssen wir zur Buchung eine Anzahlung leisten? Vielen Dank.“
Kurze Fragen
Was, wenn die Location nur auf Katalanisch antwortet?
Fügen Sie die Antwort in einen Übersetzer ein, um sie zu verstehen, und schreiben Sie auf Spanisch weiter; bestätigen Sie Datum, Uhrzeit und Preis immer schriftlich.
Kann ich mit Karte bezahlen?
Fragen Sie nach, welche Zahlungsart für die Anzahlung akzeptiert wird.
Mit diesen Sätzen können Sie loslegen. Wählen Sie Ihre Stadt, zum Beispiel Barcelona, und schicken Sie Ihre erste Nachricht.