Reservar un cumpleaños infantil no exige hablar perfecto: con diez frases y un puñado de palabras clave te entenderán en cualquier local. Esta guía reúne mensajes para llamar o escribir por WhatsApp o correo, en castellano y en catalán, un glosario y consejos para leer la ficha de cada sitio. Si primero quieres entender cómo funciona la fiesta en general, empieza por la guía para recién llegados.
¿Castellano o catalán?
En Cataluña la mayoría del personal entiende ambos idiomas. Si no sabes cuál usar, el castellano suele ser seguro; escribir un saludo en catalán (Bon dia) se suele agradecer, pero no es necesario. Si el local responde en catalán, puedes seguir en castellano sin problema. Por escrito, mensajes cortos y concretos funcionan mejor que un texto largo.
Frases para el primer mensaje
La tabla recoge lo que quieres decir, la frase en castellano y su versión en catalán. Puedes copiar y cambiar los datos.
| Quiero decir | Castellano | Català |
|---|---|---|
| Saludo y motivo | Hola, buenos días. Quería información sobre cumpleaños infantiles. | Hola, bon dia. Voldria informació sobre aniversaris infantils. |
| Fecha y hora | ¿Tenéis disponibilidad el sábado 14 de marzo por la tarde? | Teniu disponibilitat el dissabte 14 de març a la tarda? |
| Edad y número | Mi hijo cumple 6 años y seríamos unos 15 niños. | El meu fill fa 6 anys i serem uns 15 infants. |
| Qué incluye | ¿Qué incluye el paquete? | Què inclou el paquet? |
| Precio | ¿El precio es por niño o por grupo? ¿Incluye IVA? | El preu és per infant o per grup? Inclou IVA? |
| Mínimo de niños | ¿Hay un mínimo de niños para reservar? | Hi ha un mínim d'infants per reservar? |
| Duración | ¿Cuánto dura la fiesta? | Quant dura la festa? |
| Sala privada | ¿La sala es privada para nuestro grupo? | La sala és privada per al nostre grup? |
| Merienda y tarta | ¿Se puede traer la tarta o la merienda? | Es pot portar el pastís o el berenar? |
| Alérgenos | Hay un niño con alergia a los frutos secos. ¿Cómo lo gestionáis? | Hi ha un infant amb al·lèrgia als fruits secs. Com ho gestioneu? |
| Señal | ¿Hay que pagar una señal para reservar? ¿Cómo se paga? | Cal pagar una paga i senyal per reservar? Com es paga? |
| Cancelación | ¿Qué pasa si hay que cambiar la fecha? | Què passa si cal canviar la data? |
| Inglés | ¿Alguien del equipo habla inglés? | Algú de l'equip parla anglès? |
| Cierre | Muchas gracias, os confirmo en unos días. | Moltes gràcies, us ho confirmo en uns dies. |
Para una llamada
Al teléfono, ten a mano la fecha, la edad, el número de niños y el presupuesto. Si no entiendes algo, di: «¿Puede hablar más despacio, por favor?» (en catalán, Pot parlar més a poc a poc, si us plau?) o «¿Me lo puede enviar por WhatsApp o por correo?» (m'ho pot enviar per WhatsApp o per correu?). Pedir la confirmación por escrito es una buena costumbre en cualquier reserva.
Mini glosario
| Castellano | Català | Qué significa |
|---|---|---|
| merienda | berenar | Tentempié de media tarde; en un cumpleaños, la comida principal de la fiesta |
| monitor / animador | monitor / animador | Persona que dirige juegos y actividades |
| pastel / tarta | pastís | Tarta de cumpleaños |
| sala privada | sala privada | Espacio reservado solo para vuestro grupo |
| paquete / pack | paquet / pack | Oferta cerrada con actividad, comida y tiempo |
| señal | paga i senyal | Pago adelantado para asegurar la fecha |
| alérgenos | al·lèrgens | Ingredientes que pueden causar alergia |
| mínimo de niños | mínim d'infants | Número mínimo de invitados para reservar |
| invitados | convidats | Niños (y a veces adultos) que asisten |
| piñata | pinyata | Recipiente con golosinas que se rompe en la fiesta |
| bolsa de cumpleaños | bossa d'aniversari | Detalle para cada invitado al irse |
| aforo | aforament | Capacidad máxima de personas |
| calcetines antideslizantes | mitjons antilliscants | Muchos locales con zona de juego los piden |
Cómo leer la ficha de cada local
En cada ficha de nuestro catálogo, fíjate en cuatro cosas: precio (es orientativo, tomado de la web del local y para 15 niños), mínimo de niños, qué incluye (merienda, sala, monitor, tarta) y edad recomendada. Recuerda que «desde 8 €/niño» puede no incluir la merienda o la sala. Si algo no está claro, copia una de las frases anteriores y pregunta. Puedes saber más sobre la fuente de los datos en cómo funciona la web. Para empezar, usa el buscador, o filtra por cumpleaños con merienda.
Plantilla de mensaje completo
Hola, buenos días. Queremos celebrar el cumpleaños de nuestro hijo (6 años) el sábado 14 de marzo por la tarde, con unos 15 niños. ¿Tenéis disponibilidad? ¿Qué incluye el paquete, cuánto cuesta y cuánto dura? Hay un niño con alergia a los frutos secos. ¿Hace falta una señal para reservar? Muchas gracias.
Preguntas rápidas
¿Y si el local solo contesta en catalán?
Puedes pegar el mensaje en un traductor para entender la respuesta y seguir en castellano; confirma siempre fecha, hora y precio por escrito.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Pregunta cuál es el medio de pago aceptado para la señal.
Con estas frases estás listo para escribir. Elige tu ciudad, por ejemplo Barcelona, y envía el primer mensaje.