Коротко: детский день рождения в Каталонии соединяет очень старые обычаи и довольно недавние. Сам обычай отмечать день рождения древний; торт со свечами обычно возводят к Германии XVIII века; мелодия песни появилась в 1893 году; пиньята пришла из мест, о происхождении которых спорят; а «день святого» и Сант-Жорди — местные католические и каталонские слои. Ниже мы отделяем то, что хорошо документировано, от красивых, но недоказанных историй.

Откуда вообще взялись дни рождения

Отмечать день, когда человек родился, начали очень давно, хотя непрерывной традиции не было. В Древнем Риме dies natalis поначалу был религиозным обрядом: почитали духа-хранителя человека (Гения), обычно у домашнего алтаря, с молитвами, благовониями, вином и пирогами в качестве приношения. Со временем это стало и светским поводом: с подарками и визитами. Геродот в V веке до н. э. писал, что персы отмечают свои дни рождения больше, чем любой другой день.

В первые века христианства картина меняется: по данным, например, The World Book Encyclopedia, ранние христиане считали празднование рождения языческим обычаем. В средневековой Европе важнее был церковный календарь: простые люди чаще праздновали день своего святого, а годовщина рождения была скорее делом знати (это часто повторяют, но надёжно не подтверждено). Это важно помнить: именно поэтому «день святого» в Испании жив до сих пор.

Kinderfest, торт и свечи

Многие истории возводят современный детский праздник к Kinderfest в Германии XVIII века: праздник для ребёнка с тортом и свечами. Часто цитируют рассказ 1746 года о торте на день рождения одного графа со свечой на каждый год жизни. В швейцарском источнике 1881 года уже упоминается, что свечи задувают по одной.

Вы также прочитаете, что греки ставили свечи на пироги в честь богини Артемиды. К этому нужно относиться осторожно: связь с сегодняшними свечами не доказана, а точное происхождение ритуала со свечами неизвестно. Можно лишь сказать, что свечи давно связывают с защитой и желаниями, а загадать желание про себя и задуть всё одним дыханием сегодня умеют почти везде.

Песня: от школьного приветствия до всего мира

Мелодию «Happy Birthday to You» по традиции приписывают американским сёстрам Патти и Милдред Хилл, учительницам. Она взята из песни «Good Morning to All», изданной в 1893 году в сборнике Song Stories for the Kindergarten: ученики пели её друг другу как приветствие на уроке (авторство мелодии оспаривается). Слова про день рождения попали в печать позже: полный текст встречается в 1901 году, а вместе с музыкой слова впервые напечатали в 1912-м. Авторское право зарегистрировали в 1935 году, а в 2016 году суд в США признал песню общественным достоянием. Подробнее — в статье Википедии (на английском).

В Испании ту же мелодию поют по-испански как «Cumpleaños feliz», а по-каталански как «Per molts anys» или «Moltes felicitats». В каталанской версии имя именинника добавляют в третьей строке. Другую каталанскую песню, «Anys i anys... per molts anys!», популяризировал детский канал Super3.

Пиньята: история с несколькими версиями

Слово, вероятно, происходит от итальянского pignatta — «хрупкий горшок». О происхождении обычая версии расходятся. По одной, очень распространённой, он пришёл из Китая и добрался до Европы примерно в XIV веке, а в Испании был связан с первым воскресеньем Великого поста. По другой, испанские миссионеры использовали украшенные глиняные горшки в Мексике XVI века, и часто называют Аколман и 1586 год; кроме того, похожие обряды были у мешиков (ацтеков). Википедия подаёт эти версии как спорные, и мы тоже: не доверяйте единственному «настоящему» происхождению.

Точно известно другое: сегодня пиньята — классика детских праздников в Испании и Каталонии. Дети по очереди бьют по ней палкой, часто с завязанными глазами, пока не посыплются сладости. Подробнее о пиньяте (на испанском).

Tirón de orejas: по одному разу за каждый год

В Испании (и в Аргентине) известен обычай слегка дёргать именинника за уши — по разу за каждый прожитый год. Откуда это пошло, достоверно никто не знает; объяснения, которые вы услышите (на удачу, чтобы расти), считайте фольклором. Это должно быть легко и весело, а если ребёнку не нравится, можно спокойно пропустить.

El sant и именины

В Каталонии вы услышите «el sant» (по-испански «el santo») — день святого, имя которого вы носите. У Жорди (Jordi) или Жорджины (Jordina) он 23 апреля, у Жоана (Joan) — 24 июня. Традиционно этот день отмечали поздравлениями, визитом или небольшим подарком. Сегодня у детей он уступил дню рождения, но многие семьи, особенно старшие, по-прежнему звонят или пишут в этот день, и полезно знать, почему каталонская бабушка поздравляет вашего ребёнка дважды в год.

Сант-Жорди: не день рождения, но самый каталонский праздник

23 апреля принято обмениваться розами и книгами. По преданию, роза выросла из крови дракона, побеждённого святым Георгием; ярмарка роз проходила в Барселоне уже в XV веке, а в 1914 году Мансомунитат (Mancomunitat) поддержала обычай дарить розы. Книга появилась позже: королевский указ 1926 года учредил «Праздник книги» в октябре, а в 1929 году, во время Международной выставки в Барселоне, книготорговцы вышли на улицу, и дата переместилась на 23 апреля. В 1995 году ЮНЕСКО объявила 23 апреля Всемирным днём книги и авторского права. Подробности — в статье каталанской Википедии. К дням рождения это относится так: показывает местную привычку дарить небольшую, но осмысленную вещь, а не дорогую.

Еда: pastís и bossa de llaminadures

В центре праздника торт (pastís) со свечами, песня и желание. Вокруг него типичный каталонский детский праздник включает полдник (berenar): бутерброды, чипсы, напитки и сладости. Многие семьи провожают каждого гостя с bossa de llaminadures — пакетиком сладостей, часто вместе с тем, что выпало из пиньяты. Это частая привычка, а не правило, и сегодня перед сборами стоит спросить об аллергиях. Если вы сравниваете места, где полдник включён, посмотрите нашу подборку праздников с полдником.

Из гостиной — на специальные площадки

Долгое время праздник проходил дома, с домашним тортом. В последние десятилетия, особенно в городах, многие семьи перешли на специальные места: игровые центры, парки, рестораны, мастерские, спортивные залы. Статистики о том, когда это произошло, у нас нет, поэтому мы её не выдумываем, но тенденция видна в самом каталоге: в Барселоне и Жироне много мест, которые организуют всё под ключ. Некоторые предлагают аниматора — можно отфильтровать праздники с аниматором или выбрать по возрасту ребёнка.

Что общего с другими странами

Больше, чем кажется. Торт со свечами, желание перед задуванием и мелодия «Happy Birthday» есть во многих странах. Испаноязычный мир добавляет свои детали: «mordida» в Мексике, «manteo» в Чили, дёрганье за уши в Испании и Аргентине. Если вы приехали из другой страны, вы узнаете основу праздника и откроете для себя несколько местных особенностей.

Вопросы и что делать дальше

Нужно ли отмечать и день святого?

Нет, это по желанию; просто учтите, что каталонские родные и друзья могут поздравить вас в этот день.

Обязательна ли пиньята?

Нет, но она очень распространена.

Где найти место?

Используйте поиск, чтобы сравнить места по городу, возрасту и типу. Мы не берём комиссий; о том, как работает сайт, — здесь.